Happy Holidays! (and photo album fixed)Joyeuses Fêtes (et album photo maintenant fonctionnel)

A quick note to wich everyone a Happy Holiday season! I am on vacation until January 3rd and it is very good to get some time off the busy office life. We have just spent a few days in Hawkesbury visiting Andrée parents. Évelyne really enjoyed unwrapping gifts and playing with her new toys. We will not take it easy for the rest of the vacation.

For those who noticed that the photo album section of the site was not working correctly, please note that all pictures are now back up and more will be posted soon. More news to come soon.
Un petit mot pour vous souhaiter un joyeux temps des fêtes. Nous sommes en vacances jusqu’au 3 janvier et il est très plaisant d’avoir du temps de repos. Nous revenons de quelques jours passés chez les parents d’Andrée à Hawkesbury. Évelyne a bien aimé déballer les cadeaux et jouer avec ses nouveaus jouets. Nous allons maintenant nous reposer pour le reste des vacances.

Pour ceux qui avaient remarqué que l’album photo ne fonctionnait pas correctement, notez que toutes les photos sont maintenant de retour et que d’autres s’ajouteront bientôt au site. Je posterai d’autres nouvelles bientôt.